Record the starting evidence
Include relevant home-language knowledge, previous education and ordinary work. Explain which tasks require English and which allow a practical or visual demonstration. Seek appropriate support for interpreting unfamiliar language evidence.
Use a revealing example
A pupil may sort historical events logically with pictures and explain the sequence in a familiar language, then learn English connectives to express the relationship. Review a new sequence rather than only the translated sentences practised earlier.
Check the opportunity to learn
Note the vocabulary taught, practice available and support used. Short English answers can coexist with strong conceptual knowledge. Conversely, a memorised English paragraph does not establish broad understanding.
Plan the next teaching step
Use evidence of both knowledge and expression to set suitable challenge and language support. Discuss continuing concerns with EAL and SEND colleagues, drawing on family information. Do not require the pupil to abandon a useful language to demonstrate progress.
Further reading
This source provides wider teaching guidance. The examples and review suggestions above are original classroom illustrations to adapt, rather than evaluated programmes or diagnostic tests.
Share this article
Know someone who would find this useful?